So you're talking about at least 15 years ago? "The days of E-MU and Creative Sound Blaster were as far as I know in the late 90s and early 2000s. If that's correct the SFZ-format has been developed a lot since then.
I am also surprised you say it's hard to find an SFZ-player, because there are several SFZ-players to find including good ones which are for free.
Plogue SForZando is free to download both for Windows and MAC-OS and can be used as a stand-alone application but also can function as a VST-plugin which you can integrate into your DAW. In your earlier postst I see you use Windows, so installing SForZando should not be a problem. In general SForZando works very stable on both Windows and MAC-OS. So if that's not the case on your computer-system you
I myself am doing the opposite as you do: I am busy converting soundfonts (SF2 is the extention-name for soundfont-files) into the SFZ-format. It still means I have to alter a lot manually in the text-editor. The modulators of soundfonts for example cannot be converted - then I have to find the right SFZ-opcode which resembles the same functionality. And vice versa for what you want to do.
...
While writing this I begin to suspect what probably might be the case. Is it correct the SFZ-instruments you want to convert belonged to another application such as a DAW?
A few years ago I wanted to convert the SFZ-instruments which were included into an old version of Cakewalk Sonar, though that didn't work for me either. Later I understood the opcodes which normally are imbedded into the SFZ-file were not there and must be integrated into other files of Cakewalk. So there was no other option for me than using the samples to build a new soundfont from scratch.